1
00:00:22,311 --> 00:00:23,979
- Αυτό είναι για μένα; - Όχι!

2
00:00:23,979 --> 00:00:26,315
Ευχαριστώ πάντως, αλλά θα ήταν χαμός.

3
00:00:26,315 --> 00:00:27,858
Μου αρέσει ένα διαφορετικό είδος γλυκού τώρα.

4
00:00:27,858 --> 00:00:28,818
Τι;

5
00:00:28,818 --> 00:00:29,985
Τα χείλη σου.

6
00:00:31,921 --> 00:00:33,923
Κάθε φορά χρησιμοποιείς διαφορετικό αυτοκίνητο!

7
00:00:34,089 --> 00:00:37,086
Στην πραγματικότητα είμαι πρόθυμος να σου δώσω ολόκληρο το σπίτι μου.

8
00:00:37,111 --> 00:00:40,290
Φρόντισε μόνο να μην παντρευτείς τον Γιούρι.

9
00:00:40,315 --> 00:00:41,316
Γιατί να θυμάσαι,

10
00:00:41,498 --> 00:00:42,499
είσαι δικός μου.

11
00:00:43,416 --> 00:00:44,392
Γεια σου, Τζέι!

12
00:00:44,417 --> 00:00:46,335
Μάθαμε ότι ο πατέρας σου είναι γιος του...

13
00:00:46,335 --> 00:00:47,645
επιχειρηματίας μεγιστάνας;

14
00:00:47,670 --> 00:00:48,879
Γιατί είναι μαζί;

15
00:00:48,879 --> 00:00:50,867
Είμαι και εγώ μπερδεμένος.

16
00:00:51,340 --> 00:00:52,758
θα το καταλάβουμε.

17
00:00:52,758 --> 00:00:54,000
Γεια, μπαμπά.

18
00:00:54,927 --> 00:00:57,221
Θα σας μάθω μερικές ιαπωνικές λέξεις.

19
00:00:57,221 --> 00:00:58,723
Λέγω...

20
00:00:58,723 --> 00:01:00,141
[στα Ιαπωνικά] Σ' αγαπώ.

21
00:01:00,725 --> 00:01:02,050
Μπορώ να σε φιλήσω ξανά;

22
00:01:03,227 --> 00:01:05,037
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Τζέι;

23
00:01:05,062 --> 00:01:06,605
Πες μου και θα σε αφήσω ήσυχο!

24
00:01:06,605 --> 00:01:07,815
Πρόστιμο!

25
00:01:07,815 --> 00:01:09,775
Δεν είμαι σίγουρος για το τι νιώθω,

26
00:01:09,775 --> 00:01:12,839
αλλά αυτό είναι το σωστό, θα έπρεπε να είναι ο Γιούρι!

27
00:01:12,864 --> 00:01:14,954
Εξαιτίας αυτού του γαμημένου αρραβώνα;

28
00:01:15,616 --> 00:01:16,701
Όχι.

29
00:01:16,726 --> 00:01:17,810
Όχι εγώ.

30
00:01:18,298 --> 00:01:19,507
Σε αγαπώ, Τζέι.

31
00:01:19,813 --> 00:01:21,428
Κι εγώ σε αγαπώ, Keifer.

32
00:01:23,164 --> 00:01:24,415
[ροχαλητό Ci-N]

33
00:01:31,005 --> 00:01:32,256
[ροχαλητό Ci-N]

34
00:01:52,527 --> 00:01:54,070
Σε αγαπώ, Τζέι.

35
00:02:03,298 --> 00:02:04,925
Κι εγώ σε αγαπώ, Keifer.

36
00:02:13,774 --> 00:02:14,879
Ωχ σ-

37
00:02:15,953 --> 00:02:18,289
Ηλίθιε, με τρόμαξες.

38
00:02:36,676 --> 00:02:37,677
Γειά σου;

39
00:02:38,739 --> 00:02:39,990
Τι κάνετε;

40
00:02:41,110 --> 00:02:43,430
Με μάλωσαν γιατί πήγα σπίτι αργά.

41
00:02:47,129 --> 00:02:48,463
Κι αν τους το πούμε;

42
00:02:48,762 --> 00:02:50,014
Πες τους τι;

43
00:02:51,062 --> 00:02:53,398
Ότι είσαι έγκυος και θα παντρευτούμε.

44
00:02:54,342 --> 00:02:55,761
Σκάσε.

45
00:02:56,409 --> 00:02:57,677
Είσαι τρελός.

46
00:02:58,031 --> 00:02:59,449
Πάμε για ύπνο.

47
00:03:00,605 --> 00:03:02,231
Εντάξει, προχώρα.

48
00:03:02,669 --> 00:03:03,965
Έχω ακόμα κάτι άλλο να κάνω.

49
00:03:04,433 --> 00:03:05,476
Πρέπει να πάω.

50
00:03:06,328 --> 00:03:08,230
Μπορεί να καταλήξεις να έχεις υγρά όνειρα για μένα.

51
00:03:08,255 --> 00:03:09,715
Ουάου, τολμήστε να το πείτε.

52
00:03:14,183 --> 00:03:15,184
Λοιπόν,

53
00:03:16,013 --> 00:03:17,264
καληνύχτα,

54
00:03:18,581 --> 00:03:19,582
τη ζωή μου.

55
00:03:20,419 --> 00:03:21,420
Καληνύχτα.

56
00:03:25,141 --> 00:03:26,142
σε αγαπώ.

57
00:03:31,119 --> 00:03:32,453
Στο άπειρο,

58
00:03:33,273 --> 00:03:34,274
και παραπέρα.

59
00:03:41,176 --> 00:03:42,303
εγω...

60
00:03:44,430 --> 00:03:46,098
αγαπώ...

61
00:03:48,058 --> 00:03:49,059
τον εαυτό μου!

62
00:03:50,436 --> 00:03:51,353
Ποιος είναι αυτός;

63
00:03:51,353 --> 00:03:51,937
Τι;

64
00:03:51,937 --> 00:03:54,231
Οπου; Βλέπεις κάποιον;

65
00:03:54,732 --> 00:03:56,750
Συνέχισε, συνέχισε να παίζεις χαζή.

66
00:03:56,775 --> 00:03:58,903
Θα πω στον Keifer ότι έχεις αγόρι!

67
00:03:59,664 --> 00:04:00,738
Για ποιο αγόρι μιλάς;

68
00:04:00,738 --> 00:04:01,952
Συνεχίστε, πείτε σε όλους!

69
00:04:01,992 --> 00:04:03,016
Ε;

70
00:04:03,507 --> 00:04:04,800
Ποιος είναι λοιπόν; Άσε με να δω.

71
00:04:04,825 --> 00:04:07,494
Τίποτα, ε; "Σ' αγαπώ!"

72
00:04:08,996 --> 00:04:09,920
Και λοιπόν;

73
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
Ας πάμε για ύπνο.

74
00:04:12,340 --> 00:04:13,918
- Γιατί δεν θα μου το δείξεις; - Γιατί δεν θέλω!

75
00:04:13,918 --> 00:04:14,710
Άσε με να δω, Τζέι.

76
00:04:14,710 --> 00:04:16,670
Ουάου, είναι σαν να πεθάνεις αν δεν το μάθεις.

77
00:04:16,670 --> 00:04:18,147
Απλά αφήστε με να το δω.

78
00:04:18,172 --> 00:04:19,173
Δώσε μου.

79
00:04:19,173 --> 00:04:20,549
- Θα σε δαγκώσω! - Μόνο μια ματιά, Τζέι!

80
00:04:20,549 --> 00:04:22,051
- Ακαθάριστο, να δω! - Γιατί, μου είπες

81
00:04:22,051 --> 00:04:23,569
τι μίλησες με τη Ρακκή;

82
00:04:23,594 --> 00:04:26,513
[ΚΡΙΟΣ] Γεια σου! Αν δεν θέλετε να κοιμηθείτε, αφήστε τους άλλους να κοιμηθούν.

83
00:04:28,891 --> 00:04:30,184
Ορίστε, δυνατά!

84
00:04:30,643 --> 00:04:32,186
Γιατί εγώ;

85
00:04:33,203 --> 00:04:33,871
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου.

86
00:04:33,896 --> 00:04:35,272
- Εντάξει καλά. - Πήγαινε για ύπνο.

87
00:04:35,272 --> 00:04:35,856
Εκπληκτική επιτυχία!

88
00:04:35,856 --> 00:04:37,441
- Είσαι τόσο θορυβώδης! -Μου φέρεσαι έτσι τώρα;

89
00:04:37,441 --> 00:04:38,651
Δεν θα το ξεχάσω αυτό!

90
00:04:39,151 --> 00:04:40,276
Απλώς πήγαινε για ύπνο.

91
00:04:40,819 --> 00:04:43,280
- Συνέχισε, πέτα το μαξιλάρι. - Όπως και να 'χει, αυτό είναι δικό μου τώρα!

92
00:04:43,280 --> 00:04:44,490
Δεν έχεις πια μαξιλάρι.

93
00:04:49,242 --> 00:04:51,088
- Δώστε το πίσω! - Όχι!

94
00:04:52,998 --> 00:04:53,999
Εντάξει, οτιδήποτε.

95
00:06:39,700 --> 00:06:40,833
Τι!;

96
00:06:41,171 --> 00:06:42,233
Μπορώ να δανειστώ;

97
00:06:42,499 --> 00:06:43,603
νυστάζω τόσο πολύ.

98
00:06:45,658 --> 00:06:46,659
Κι εγώ επίσης.

99
00:06:47,993 --> 00:06:49,620
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

100
00:06:50,890 --> 00:06:52,342
Ήσουν τόσο ενοχλητικός χθες το βράδυ,

101
00:06:52,367 --> 00:06:53,452
δεν με άφηνες να κοιμηθώ.

102
00:06:53,452 --> 00:06:55,621
Αν μόλις μου είχες πει για ποιον ήταν αυτό το "σ'αγαπώ",

103
00:06:55,621 --> 00:06:57,206
θα μπορούσαμε να έχουμε αποκοιμηθεί σωστά.

104
00:06:57,664 --> 00:06:58,771
Ησυχία!

105
00:06:58,796 --> 00:07:01,090
Είσαι τόσο ενοχλητικός, γι' αυτό δεν θέλω να στο πω.

106
00:07:02,244 --> 00:07:03,960
Θα σου πω στον Keifer.

107
00:07:04,088 --> 00:07:05,172
Εμπρός, πες του!

108
00:07:08,258 --> 00:07:09,510
Τι έπαθαν τα μάτια σου;

109
00:07:09,510 --> 00:07:10,803
Αυτός φταίει.

110
00:07:10,803 --> 00:07:13,472
δικό μου λάθος; Είσαι ο λόγος που ξύπνησα!

111
00:07:13,472 --> 00:07:14,431
Τάχα!

112
00:07:14,431 --> 00:07:15,641
- Εσύ φταις! - Όχι, είναι δικό σου!

113
00:07:15,641 --> 00:07:17,059
Είσαι τόσο θορυβώδης!

114
00:07:17,059 --> 00:07:18,168
Αρκετά.

115
00:07:18,193 --> 00:07:19,487
Σταματήστε να τσακώνεστε.

116
00:07:19,512 --> 00:07:20,805
Ακούγεσαι τόσο χαζός.

117
00:07:28,127 --> 00:07:29,128
Αγόρια.

118
00:07:29,363 --> 00:07:31,448
Έφερες φαγητό!

119
00:07:35,077 --> 00:07:36,954
Ω, γεια!

120
00:07:36,954 --> 00:07:40,124
Ναι!

121
00:07:40,124 --> 00:07:40,958
Περίμενε, ηρέμησε.

122
00:07:40,958 --> 00:07:41,667
Οτιδήποτε.

123
00:07:41,667 --> 00:07:42,876
Αυτό είναι δικό μου.

124
00:07:47,047 --> 00:07:49,258
Δεν είμαι ακόμη έτοιμος να αντιμετωπίσω τον Γιούρι.

125
00:07:50,050 --> 00:07:51,510
Νιώθω άβολα κοντά του.

126
00:07:52,302 --> 00:07:53,220
Δεν θέλω να του κάνω κακό,

127
00:07:53,220 --> 00:07:55,347
αλλά επίσης δεν θέλω να του δώσω ψεύτικες ελπίδες.

128
00:07:56,401 --> 00:07:58,577
Δεν ξέρω πια.

129
00:08:01,182 --> 00:08:03,627
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ ο Βασιλιάς των Μαλαχών;

130
00:08:05,858 --> 00:08:08,193
Δεν ξέρω αν θα ήταν πιο εύκολο να πεις στον Γιούρι την αλήθεια

131
00:08:08,193 --> 00:08:09,361
αν ήταν εδώ.

132
00:08:12,906 --> 00:08:13,782
Ευχαριστώ παιδιά.

133
00:08:13,937 --> 00:08:15,397
Δεν θα μπει.

134
00:08:15,422 --> 00:08:16,524
Ε;

135
00:08:17,244 --> 00:08:18,287
Ο Κέιφερ δεν θα πάει σχολείο σήμερα

136
00:08:18,287 --> 00:08:19,631
αν είναι αυτός που ψάχνεις.

137
00:08:19,872 --> 00:08:23,125
Ο μπαμπάς του πήγε σπίτι, και έχει να κάνει με πολλά.

138
00:08:24,386 --> 00:08:25,845
Ε, τι με νοιάζει γι' αυτόν;

139
00:08:26,338 --> 00:08:28,423
Εξάλλου, ο Keifer δεν είναι αυτός που ψάχνω.

140
00:08:31,794 --> 00:08:33,045
Τόσο ενοχλητικό,

141
00:08:33,468 --> 00:08:35,262
είναι τόσο προφανές ότι τον ψάχνω;

142
00:08:46,815 --> 00:08:47,666
Γεια σου.

143
00:08:47,804 --> 00:08:48,930
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

144
00:08:50,007 --> 00:08:50,878
Ε;

145
00:08:51,129 --> 00:08:53,380
Είναι σίγουρα σε απόσταση.

146
00:08:53,405 --> 00:08:56,200
Ίσως απλά της λείπει κάποιος.

147
00:08:57,367 --> 00:08:59,536
Ή ίσως δεν είναι ο Keifer που της λείπει.

148
00:08:59,536 --> 00:09:00,804
ΠΟΥ;

149
00:09:00,829 --> 00:09:02,039
Ίσως αυτή που έλεγε "αγαπώ..."

150
00:09:02,039 --> 00:09:03,582
Γεια σου! Κλείσε το στόμα σου!

151
00:09:03,582 --> 00:09:04,833
Γιατί είσαι αμυντικός;

152
00:09:04,833 --> 00:09:05,792
Ό,τι κι αν είναι!

153
00:09:05,792 --> 00:09:07,085
Γιατί δεν θα το πεις;

154
00:09:07,110 --> 00:09:10,121
Θέλετε να μάθετε τι έκανε ο Jay-jay χθες το βράδυ;

155
00:09:10,146 --> 00:09:11,689
Ήταν κακό. Θέλετε να μάθετε;

156
00:09:11,717 --> 00:09:12,910
Μην τολμήσεις.

157
00:09:12,935 --> 00:09:14,270
Νιαούρισμα!

158
00:09:14,635 --> 00:09:15,636
Ποιος είναι αυτός;

159
00:09:18,305 --> 00:09:19,181
Έντι!

160
00:09:19,181 --> 00:09:20,515
Είσαι νεκρός!

161
00:09:22,059 --> 00:09:24,311
Γεια σου! Το όνομα αυτής της γάτας δεν είναι Έντι!

162
00:09:26,855 --> 00:09:28,732
Ευτυχώς που με έσωσε ο Έντι.

163
00:09:28,732 --> 00:09:29,858
Δώσε μου λίγο.

164
00:09:30,634 --> 00:09:34,337
[φλυαρία φόντου]

165
00:09:34,363 --> 00:09:35,906
Γεια, δώσε μου κι από αυτά!

166
00:09:36,657 --> 00:09:37,866
Γάμα σου, είσαι τόσο τσιγκούνης!

167
00:09:37,866 --> 00:09:39,665
Γεια σου! Κι εγώ!

168
00:09:51,462 --> 00:09:52,463
Όχι Έντι.

169
00:09:53,257 --> 00:09:54,258
Όχι Έντι.

170
00:09:54,258 --> 00:09:55,442
Στάση.

171
00:09:55,467 --> 00:09:56,677
Όχι, Έντι!

172
00:09:57,970 --> 00:09:58,971
Στάση!

173
00:10:00,973 --> 00:10:01,974
Γεια σου!

174
00:10:03,846 --> 00:10:05,932
Όχι!

175
00:10:06,103 --> 00:10:09,731
Δεν έχει έρθει στο σχολείο εδώ και μέρες, είναι καλά;

176
00:10:10,685 --> 00:10:11,895
Νιαούρισμα!

177
00:10:12,150 --> 00:10:13,360
Νιαούρισμα!

178
00:10:14,142 --> 00:10:15,643
Νιαούρισμα!

179
00:10:17,906 --> 00:10:19,074
Έντι.

180
00:10:19,074 --> 00:10:20,284
Τι απέγινε αυτός ο τύπος;

181
00:10:20,534 --> 00:10:21,743
Νιαούρισμα!

182
00:10:21,933 --> 00:10:24,685
Τώρα δεν μπορώ να κοιμηθώ περισσότερο.

183
00:10:26,608 --> 00:10:27,650
Είμαι τόσο εκνευρισμένος.

184
00:10:28,166 --> 00:10:29,626
Αφού είπες "σ' αγαπώ" τις προάλλες,

185
00:10:29,626 --> 00:10:31,169
ξαφνικά εξαφανίστηκε.

186
00:10:31,503 --> 00:10:33,130
Δεν υπάρχουν καθόλου ενημερώσεις.

187
00:10:36,883 --> 00:10:38,510
[βουίζει το τηλέφωνο]

188
00:10:39,720 --> 00:10:41,096
[βουίζει το τηλέφωνο]

189
00:10:42,139 --> 00:10:43,432
μου λείπεις.

190
00:10:46,977 --> 00:10:48,603
Τι συνέβη;

191
00:10:48,603 --> 00:10:50,314
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό να τηλεφωνήσεις;

192
00:10:54,010 --> 00:10:55,303
Μεγάλη ιστορία.

193
00:10:55,624 --> 00:10:56,625
Τι κάνετε;

194
00:10:57,070 --> 00:10:59,323
Κάνει κινήσεις ο Γιούρι όσο λείπω;

195
00:11:00,402 --> 00:11:01,612
Ηλίθιος.

196
00:11:01,637 --> 00:11:03,285
Ανησυχούσα για σένα.

197
00:11:03,583 --> 00:11:04,786
Δεν μου έστειλες μήνυμα για μέρες,

198
00:11:04,786 --> 00:11:06,913
και γι' αυτό ανησυχείς;

199
00:11:08,025 --> 00:11:09,276
σου είπα.

200
00:11:09,854 --> 00:11:11,689
Έχω πολλά στο πιάτο μου αυτή τη στιγμή.

201
00:11:11,714 --> 00:11:12,674
Και…

202
00:11:12,674 --> 00:11:15,426
Δεν είμαι σίγουρος πότε θα μπορέσω να επιστρέψω.

203
00:11:17,428 --> 00:11:18,429
Πραγματικά;

204
00:11:19,222 --> 00:11:20,974
Περί τίνος πρόκειται;

205
00:11:21,571 --> 00:11:25,270
Δεν μπορούσατε να στείλετε ούτε ένα κείμενο, μία ενημέρωση;

206
00:11:29,774 --> 00:11:31,776
Θέλεις να σε ενημερώσω τόσο άσχημα;

207
00:11:32,944 --> 00:11:34,153
Οχι.

208
00:11:34,988 --> 00:11:37,282
Απλώς θέλω να μάθω πόσο μεγάλο είναι αυτό το πρόβλημα

209
00:11:37,282 --> 00:11:39,242
ότι δεν μπορείς να στείλεις ούτε μήνυμα.

210
00:11:44,831 --> 00:11:45,832
Απλά…

211
00:11:46,249 --> 00:11:48,042
οικογενειακά προβλήματα.

212
00:11:48,585 --> 00:11:52,213
Δεν μπορείτε να στείλετε ούτε ένα μήνυμα;

213
00:11:57,635 --> 00:11:58,636
Γεια σου.

214
00:11:59,304 --> 00:12:00,888
Τι έπαθες;

215
00:12:06,603 --> 00:12:08,563
Είσαι κάπως χαριτωμένος όταν είσαι έτσι.

216
00:12:13,234 --> 00:12:14,235
Μου αρέσει.

217
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
Μακάρι να μπορούσα να δω το πρόσωπό σου τώρα.

218
00:12:24,454 --> 00:12:26,539
Μπορώ να στείλω μια φωτογραφία αν θέλετε;

219
00:12:28,406 --> 00:12:29,167
Σίγουρος.

220
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Γυμνή φωτογραφία, παρακαλώ.

221
00:12:32,045 --> 00:12:34,297
Ίσως θα έπρεπε απλώς να σταματήσω να σου μιλάω για πάντα.

222
00:12:37,425 --> 00:12:38,760
Απλά αστειεύομαι.

223
00:12:39,302 --> 00:12:41,638
Αλλά σοβαρά, Keifer.

224
00:12:42,680 --> 00:12:44,557
Τι συμβαίνει;

225
00:12:45,350 --> 00:12:47,185
Είσαι καλά;

226
00:12:55,151 --> 00:13:01,908
πριν 3 μέρες

227
00:13:03,409 --> 00:13:05,119
Κορίτσια.

228
00:13:06,037 --> 00:13:07,330
Τι συνέβη;

229
00:13:07,330 --> 00:13:08,998
Είναι λόγω του κυρίου…

230
00:13:08,998 --> 00:13:10,166
Πληγώθηκες;

231
00:13:10,166 --> 00:13:11,726
Είμαστε εντάξει.

232
00:13:11,751 --> 00:13:13,044
Τι λέτε για τα παιδιά;

233
00:13:13,044 --> 00:13:14,545
Είναι εντάξει.

234
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
Λοιπόν, πρέπει να καθαρίσουμε αμέσως το χάος.

235
00:13:17,715 --> 00:13:19,425
Ήρθε αυτός ο άνθρωπος εδώ;

236
00:13:19,425 --> 00:13:20,652
Κύριε.

237
00:13:20,677 --> 00:13:22,553
Πού είναι η Κέιρεν;

238
00:13:23,638 --> 00:13:25,556
- Συνεχίστε, καθαρίστε. - Κέιρεν!

239
00:13:26,015 --> 00:13:27,016
Keifer.

240
00:13:28,226 --> 00:13:29,852
Κύριε, με συγχωρείτε.

241
00:13:34,440 --> 00:13:35,555
Keifer.

242
00:13:41,457 --> 00:13:42,541
Είναι εντάξει.

243
00:13:42,690 --> 00:13:43,774
Είμαι εδώ τώρα.

244
00:13:44,864 --> 00:13:45,948
Είμαι εδώ τώρα.

245
00:13:46,220 --> 00:13:47,722
Πού πήγες;

246
00:13:49,330 --> 00:13:51,833
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς επέστρεψε στη χώρα.

247
00:13:51,833 --> 00:13:53,751
Όμως εσύ επέλεξες να φύγεις.

248
00:13:53,751 --> 00:13:55,795
Ευτυχώς που δεν μας πήρε.

249
00:13:58,548 --> 00:14:00,299
Δεν θέλω να πάω μαζί του.

250
00:14:02,068 --> 00:14:03,194
Δεν θα μπορέσει να σε πάρει μακριά μας

251
00:14:03,219 --> 00:14:04,929
όσο είμαστε εδώ.

252
00:14:07,473 --> 00:14:09,016
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας τώρα;

253
00:14:13,354 --> 00:14:15,273
Είμαι σχεδόν σε νόμιμη ηλικία.

254
00:14:18,943 --> 00:14:21,404
Θα αγωνιστώ για την κηδεμονία σου.

255
00:14:22,118 --> 00:14:24,621
Θα περιμένουμε λοιπόν τα γενέθλιά σου;

256
00:14:24,741 --> 00:14:26,033
Είναι αυτό;

257
00:14:26,367 --> 00:14:28,786
Κι αν πάρουν την Keiren πριν συμβεί αυτό;

258
00:14:28,786 --> 00:14:29,954
Όχι.

259
00:14:29,954 --> 00:14:33,249
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

260
00:14:34,917 --> 00:14:35,978
Καλά;

261
00:14:36,127 --> 00:14:38,963
Ελπίζω να εννοείς πραγματικά αυτό που λες.

262
00:14:39,547 --> 00:14:42,175
Ερχομαι. Πάμε για ύπνο.

263
00:14:43,760 --> 00:14:44,427
Είσαι καλά;

264
00:14:44,427 --> 00:14:45,928
Ξεκουράζεσαι τώρα.

265
00:15:11,350 --> 00:15:12,351
Γειά σου;

266
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
Καλησπέρα, κύριε Ράιντερ.

267
00:15:14,499 --> 00:15:15,917
Λυπάμαι που ενοχλώ.

268
00:15:16,209 --> 00:15:18,211
Απλά πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

269
00:15:19,750 --> 00:15:21,877
Αυτό αφορά τα νόμιμα δικαιώματά σας;

270
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Ναί.

271
00:15:24,967 --> 00:15:27,929
Φοβάμαι ότι αυτό φοβόμουν από τον θάνατο της μαμάς.

272
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
Επιτέλους αρχίζει.

273
00:15:29,972 --> 00:15:31,140
Υποθέτω ότι επέστρεψε ξανά.

274
00:15:31,140 --> 00:15:33,851
Μην ανησυχείτε, θα ετοιμάσω τα απαραίτητα έγγραφα

275
00:15:33,851 --> 00:15:35,561
και θα σας ενημερώσουμε μόλις όλα είναι έτοιμα.

276
00:15:35,561 --> 00:15:36,636
Σας ευχαριστώ.

277
00:16:05,633 --> 00:16:07,218
Έλα, είσαι τόσο αργός.

278
00:16:07,552 --> 00:16:08,886
Τουλάχιστον, δεν είναι τόσο ζεστό.

279
00:16:08,886 --> 00:16:11,347
Τι εννοείς "όχι ζεστό"; Είμαι ήδη πνιγμένος στον ιδρώτα.

280
00:16:11,347 --> 00:16:13,349
- Είναι επειδή δεν κάνεις ντους! -Γιούκ.

281
00:16:15,852 --> 00:16:16,853
Α, αυτή είναι η βόλτα σου;

282
00:16:17,478 --> 00:16:20,773
- Ωραία συγκυρία, έχει πολύ ζέστη σήμερα. - Δεν είναι αυτή η βόλτα μου.

283
00:16:26,195 --> 00:16:27,697
Α, είναι με στολή.

284
00:16:28,573 --> 00:16:30,449
Είσαι ο Jasper Jean Mariano;

285
00:16:30,449 --> 00:16:33,035
Ci-N Peralta και Michael Aries Fernandez;

286
00:16:33,035 --> 00:16:35,288
Α ναι, εμείς είμαστε. Γιατί;

287
00:16:39,041 --> 00:16:40,042
Κριός!

288
00:16:41,669 --> 00:16:42,670
Αυτή είναι η Έλλα.

289
00:16:43,087 --> 00:16:45,339
Η οικογένεια Watson σε ζητάει.

290
00:16:46,215 --> 00:16:47,341
Οικογένεια Watson;

291
00:16:47,341 --> 00:16:49,010
Αυτό το κάνει ο Keifer;

292
00:16:49,010 --> 00:16:52,138
Μας είπαν αυστηρά να μην δώσουμε καμία πληροφορία.

293
00:16:53,306 --> 00:16:54,974
Τζέι, αυτό δεν το κάνει ο Κέιφερ.

294
00:16:55,474 --> 00:16:57,268
Αυτός μπορεί να είναι ο μπαμπάς του.

295
00:16:57,602 --> 00:16:58,936
Ας μην μπούμε, πρέπει να φύγουμε.

296
00:16:58,936 --> 00:17:00,187
Απλά μπες μέσα.

297
00:17:00,187 --> 00:17:00,813
Όχι.

298
00:17:00,813 --> 00:17:02,231
- Λέει μπες μέσα. - Τζέι!

299
00:17:04,942 --> 00:17:05,651
Έλα, πάμε.

300
00:17:05,651 --> 00:17:06,819
Γεια, προσοχή!

301
00:17:10,573 --> 00:17:12,491
- Ωχ! - Γιατί μπήκες;

302
00:17:24,522 --> 00:17:25,899
Γαμώτο, κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

303
00:17:25,924 --> 00:17:27,970
Αυτό είναι πραγματικά το σπίτι μου.

304
00:17:28,524 --> 00:17:29,858
Είσαι σπασμένος!

305
00:17:30,276 --> 00:17:31,637
Τι, δεν επιτρέπεται να ονειρεύομαι;

306
00:17:33,054 --> 00:17:34,388
Άλλο ένα μαύρο βαν;

307
00:17:34,388 --> 00:17:35,723
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός.

308
00:17:39,781 --> 00:17:40,990
Ω, είναι εδώ.

309
00:17:41,015 --> 00:17:42,851
- Ωχ. - Είναι Ci-N.

310
00:17:44,340 --> 00:17:46,092
Είναι πραγματικά μεγαλύτερο από πρόσωπο.

311
00:17:46,425 --> 00:17:48,886
Γιατί; Που το είδες αυτό πριν;

312
00:17:48,911 --> 00:17:50,448
Σε μια εικόνα.

313
00:17:50,946 --> 00:17:52,001
Περίμενε,

314
00:17:52,026 --> 00:17:53,403
γιατί είμαστε εδώ τέλος πάντων;

315
00:17:53,676 --> 00:17:54,677
Δεν ξέρω.

316
00:17:54,702 --> 00:17:56,036
Περιμένετε, πού είναι ο Keifer;

317
00:18:02,403 --> 00:18:03,867
Αυτός είναι ο μπαμπάς του Keifer.

318
00:18:04,030 --> 00:18:05,183
Αυτός είναι ο μπαμπάς του Keifer.

319
00:18:05,208 --> 00:18:06,667
Αυτός είναι ο μπαμπάς του;

320
00:18:15,846 --> 00:18:16,847
Καλημέρα.

321
00:18:17,223 --> 00:18:18,432
Είμαστε όλοι ολοκληρωμένοι;

322
00:18:21,811 --> 00:18:23,187
Γιατί είμαστε εδώ;

323
00:18:23,187 --> 00:18:24,397
Είναι και ο Keifer εδώ;

324
00:18:29,151 --> 00:18:30,528
κύριε Γουάτσον.

325
00:18:32,196 --> 00:18:33,197
Γιατί είμαστε εδώ;

326
00:18:35,866 --> 00:18:37,410
Κριός Φερνάντεθ.

327
00:18:37,763 --> 00:18:39,598
Ακόμα δεν έχεις αλλάξει.

328
00:18:39,645 --> 00:18:41,230
Ακόμα ανυπόμονος.

329
00:18:44,000 --> 00:18:45,001
Γιατί;

330
00:18:46,711 --> 00:18:50,631
Δεν επιτρέπεται να γευματίσω με τους φίλους του γιου μου;

331
00:18:53,676 --> 00:18:55,344
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου, παιδιά.

332
00:19:07,857 --> 00:19:11,193
Έφτασαν κιόλας μαζί. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

333
00:19:12,227 --> 00:19:16,722
Αλλά αφού ήρθαν μαζί, υποθέτω ότι είναι καλά τώρα;

334
00:19:17,742 --> 00:19:19,535
Ελπίζω να είναι και οι δύο καλά.

335
00:19:19,994 --> 00:19:23,414
Ακόμα κι αν νιώθω ότι είμαι αυτός που δεν θα είναι εντάξει να τους δω μαζί.

336
00:19:37,620 --> 00:19:40,373
Γιατί μας έφερε εδώ ο μπαμπάς σου;

337
00:20:18,808 --> 00:20:19,747
Psst!

338
00:20:41,242 --> 00:20:42,541
Τι συμβαίνει;

339
00:20:42,588 --> 00:20:43,428
Γιατί;

340
00:20:43,452 --> 00:20:44,829
Γιατί είμαστε μόνο εμείς;

341
00:20:45,627 --> 00:20:47,211
Ευτυχώς που δεν ακολούθησε κανείς άλλος.

342
00:20:52,670 --> 00:20:53,754
Κίσσα.

343
00:20:54,463 --> 00:20:55,589
Περιμένετε.

344
00:20:55,631 --> 00:20:57,133
Τι είναι αυτό;

345
00:20:58,765 --> 00:20:59,975
Τι συμβαίνει;

346
00:21:00,000 --> 00:21:01,376
Ήρθες εδώ νωρίτερα;

347
00:21:02,849 --> 00:21:04,773
Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.

348
00:21:05,449 --> 00:21:06,867
Ο μπαμπάς κάνει κάτι.

349
00:21:06,892 --> 00:21:09,603
Δεν θα μας έφερνε εδώ χωρίς λόγο.

350
00:21:09,603 --> 00:21:11,586
Δεν ξέρουμε τι είναι.

351
00:21:11,611 --> 00:21:13,572
Ένα όμως είναι σίγουρο,

352
00:21:14,133 --> 00:21:15,903
Ο Κέιρεν είναι ο στόχος του.

353
00:21:17,570 --> 00:21:19,806
Μπορεί να μας χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε στιγμή, Τζέι.

354
00:21:21,210 --> 00:21:22,295
Περιμένετε.

355
00:21:22,700 --> 00:21:24,243
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

356
00:21:24,243 --> 00:21:25,828
Τι εννοείς «απήχθη»;

357
00:21:25,828 --> 00:21:27,329
Σε απήγαγαν;

358
00:21:28,122 --> 00:21:31,458
Λοιπόν, είχε ήδη απήγαγε τον Keigan πριν.

359
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Αν λοιπόν συμβεί κάτι κακό σήμερα,

360
00:21:34,273 --> 00:21:35,771
θα πήγαινε για την Κέιρεν.

361
00:21:36,002 --> 00:21:37,688
Ναι.

362
00:21:37,715 --> 00:21:39,483
Ευτυχώς που δεν μας πήρε ακόμα τα τηλέφωνα.

363
00:21:39,508 --> 00:21:41,704
Μπορέσαμε να τριγυρνάμε στο σπίτι,

364
00:21:41,802 --> 00:21:43,408
και κατάφερα να επικοινωνήσω με τον Keifer.

365
00:21:44,096 --> 00:21:45,455
Αλλά ξέρω,

366
00:21:45,681 --> 00:21:47,183
ότι αν ο μπαμπάς δεν πάρει αυτό που θέλει,

367
00:21:48,475 --> 00:21:49,768
θα κάνει ό,τι χρειαστεί.

368
00:21:56,108 --> 00:21:58,319
Σε ικετεύω, Τζέι.

369
00:21:58,861 --> 00:22:00,446
Αν συμβεί κάτι,

370
00:22:01,655 --> 00:22:03,532
πάρε την Κέιρεν από εδώ.

371
00:22:04,200 --> 00:22:06,410
Ο Keigan θα σας φέρει και τους δύο στην ασφάλεια.

372
00:22:07,328 --> 00:22:08,162
Καλά;

373
00:22:08,704 --> 00:22:10,623
φοβάμαι.

374
00:22:10,873 --> 00:22:12,833
Τι εννοείς "αν συμβεί κάτι;"

375
00:22:12,833 --> 00:22:15,544
Θα σε αφήσω; Θα γίνει κάτι κακό;

376
00:22:15,544 --> 00:22:18,255
Τζέι, μην ανησυχείς για τους φίλους σου.

377
00:22:18,255 --> 00:22:19,590
Θα είναι ασφαλείς.

378
00:22:20,174 --> 00:22:22,551
Αλλά δεν μπορώ να δώσω την ίδια υπόσχεση στον Keifer.

379
00:22:22,551 --> 00:22:23,802
Τι εννοείς;

380
00:22:23,802 --> 00:22:26,513
- Keifer; - Σε παρακαλώ, Τζέι. Κάνε αυτό που σου λέω.

381
00:22:26,513 --> 00:22:27,514
Καλά;

382
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.

383
00:22:30,059 --> 00:22:31,602
Κάντε αυτό για την Keiren.

384
00:22:31,936 --> 00:22:33,437
Κάνε αυτό για μένα.

385
00:22:36,398 --> 00:22:37,650
Καλά.

386
00:22:37,650 --> 00:22:39,276
θα το κάνω.

387
00:22:41,403 --> 00:22:42,433
Καλός.

388
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
Keigan, ξέρεις τι να κάνεις.

389
00:22:46,342 --> 00:22:48,052
Ας επιστρέψουμε πριν γίνουμε αντιληπτοί.

390
00:22:48,077 --> 00:22:49,078
Ερχομαι.

391
00:23:03,717 --> 00:23:04,843
Πάμε.

392
00:23:10,140 --> 00:23:11,100
Keifer;

393
00:23:13,560 --> 00:23:15,396
μου λείπεις.

394
00:23:17,398 --> 00:23:21,860
Ξέρω ότι είμαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό, αλλά…

395
00:23:22,403 --> 00:23:23,570
υπόσχομαι

396
00:23:23,570 --> 00:23:25,114
Θα σου το φτιάξω.

397
00:23:32,830 --> 00:23:34,415
Πες κάτι σε παρακαλώ.

398
00:23:35,499 --> 00:23:36,959
Keifer.

399
00:23:57,104 --> 00:23:58,564
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

400
00:24:10,159 --> 00:24:11,452
Πριν πας.

401
00:24:27,634 --> 00:24:28,927
Βολή!

402
00:24:29,720 --> 00:24:31,237
Να είσαι σπίτι, ε;

403
00:24:31,513 --> 00:24:32,890
Πού ήσουν, Τζέι;

404
00:24:33,223 --> 00:24:34,558
Απλά κάπου.

405
00:24:36,018 --> 00:24:37,019
Λοιπόν, θα του πεις,

406
00:24:37,019 --> 00:24:39,355
ή να πω στον Keifer ότι έχεις ήδη αγόρι;

407
00:24:40,064 --> 00:24:41,482
Να του το πω λοιπόν;

408
00:24:41,648 --> 00:24:42,566
Μην ενοχλείτε.

409
00:24:42,566 --> 00:24:43,615
Τι λες;

410
00:24:44,109 --> 00:24:45,652
Α, τίποτα.

411
00:24:46,487 --> 00:24:49,156
- Απλώς πεινάει. - Υπάρχει επιδόρπιο!

412
00:24:49,156 --> 00:24:50,657
Αυτό μου αρέσει.

413
00:24:51,075 --> 00:24:52,284
Δώσε μου λίγο.

414
00:24:52,368 --> 00:24:53,660
Αδερφέ, μπορείς να μου δώσεις μερικά.

415
00:25:05,547 --> 00:25:07,091
Σσσς! Κάτσε ήσυχα.

416
00:25:16,725 --> 00:25:18,018
Λοιπόν, Keifer,

417
00:25:18,018 --> 00:25:19,686
σπουδάζεις καλά;

418
00:25:20,187 --> 00:25:21,647
Δεν είναι δική σου δουλειά.

419
00:25:22,856 --> 00:25:25,526
Έχω ακόμα υποχρεώσεις απέναντί ​​σου και τα αδέρφια σου.

420
00:25:26,026 --> 00:25:27,444
Μαλακίες!

421
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

422
00:25:30,989 --> 00:25:32,825
Είσαι στο σπίτι μου.

423
00:25:39,206 --> 00:25:42,000
Ερχόσουν εδώ για να πάρεις τον Κάιφερ.

424
00:25:42,668 --> 00:25:44,837
Κρίμα, είσαι ελλιπής τώρα.

425
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Έλλα.

426
00:25:51,135 --> 00:25:52,886
Τότε ήσουν με τον γιο μου.

427
00:25:53,137 --> 00:25:54,638
Τώρα, τα πράγματα φαίνονται διαφορετικά.

428
00:26:09,319 --> 00:26:10,320
Εσείς.

429
00:26:11,447 --> 00:26:12,531
Πώς σε λένε;

430
00:26:19,037 --> 00:26:21,582
Jasper Jean Mariano, κύριε.

431
00:26:22,207 --> 00:26:23,375
Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζέι-Τζέι.

432
00:26:24,460 --> 00:26:26,044
Μαριάνο…

433
00:26:27,921 --> 00:26:29,965
Νομίζω ότι έχω έναν επιχειρηματικό συνεργάτη που ονομάζεται Mariano.

434
00:26:31,133 --> 00:26:32,384
Ποιοι είναι οι γονείς σου;

435
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
Γεια σου, τζάκα.

436
00:26:36,180 --> 00:26:37,931
Δεν είναι δική σου δουλειά.

437
00:26:39,308 --> 00:26:41,477
Απλώς ρωτάω τα ονόματα των γονιών της.

438
00:26:42,394 --> 00:26:44,938
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, έτσι δεν είναι;

439
00:26:48,358 --> 00:26:50,861
Ο πατέρας μου είναι ο Jasfher Mariano.

440
00:26:51,737 --> 00:26:54,239
Η μητέρα μου είναι η Jeana Fernandez.

441
00:26:55,073 --> 00:26:57,117
Ο κόσμος είναι πραγματικά μικρός, ε;

442
00:26:58,285 --> 00:26:59,620
Έχουν ένα παιδί;

443
00:27:05,042 --> 00:27:08,170
Ξέρεις, ο πατέρας σου μου ακούγεται οικείος.

444
00:27:08,170 --> 00:27:11,256
Είναι μέτοχος στην εταιρεία τηλεπικοινωνιών μας, η μητέρα σου επίσης.

445
00:27:13,675 --> 00:27:15,302
Είναι η αδερφή του…

446
00:27:16,094 --> 00:27:17,102
πως την λένε;

447
00:27:19,973 --> 00:27:23,101
Gemma; Gemma Fernandez, σωστά;

448
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
Ναί.

449
00:27:26,980 --> 00:27:27,898
Καλά.

450
00:27:28,565 --> 00:27:31,777
Εσείς οι δυο είστε ξαδέρφια, σωστά;

451
00:27:34,947 --> 00:27:36,698
Περιμένετε, είχαν ένα παιδί;

452
00:27:36,949 --> 00:27:37,950
λυπάμαι.

453
00:27:38,203 --> 00:27:39,413
Δεν σημαίνει προσβολή.

454
00:27:39,493 --> 00:27:40,494
Διότι

455
00:27:41,167 --> 00:27:43,711
Η μαμά σου είναι κάπως απέριττη, έτσι δεν είναι;

456
00:27:57,928 --> 00:28:01,014
Θεέ μου, τους κάλεσες να προσβάλλουν;

457
00:28:03,183 --> 00:28:04,935
Γιατί επηρεάζεσαι τόσο;

458
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Απλά χαλαρώστε.

459
00:28:09,125 --> 00:28:10,774
Τι χρειάζεσαι από όλους μας;

460
00:28:11,275 --> 00:28:12,693
Έχουμε ακόμα μαθήματα.

461
00:28:13,819 --> 00:28:14,987
Χαίρομαι που το ανέφερες.

462
00:28:15,529 --> 00:28:16,530
Φέρε μου τα χαρτιά.

463
00:28:20,727 --> 00:28:21,728
Υπογράψτε τα.

464
00:28:22,494 --> 00:28:24,538
Αν δεν το υπογράψεις,

465
00:28:25,789 --> 00:28:27,791
Θα αναλάβω την πλήρη κηδεμονία της Keiren.

466
00:28:28,375 --> 00:28:29,376
Ή…

467
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
δώσε μου την κληρονομιά σου.

468
00:28:32,296 --> 00:28:33,880
Αυτά είναι τα λεφτά της μαμάς μου!

469
00:28:33,880 --> 00:28:36,133
Δούλεψε σκληρά για αυτό και μου το έδωσε!

470
00:28:36,133 --> 00:28:38,010
Δεν έχει λεφτά!

471
00:28:39,720 --> 00:28:42,681
Το έκλεψε από την εταιρεία, από εμένα για την ακρίβεια!

472
00:28:44,766 --> 00:28:46,268
Δεν θα υπογράψω τίποτα!

473
00:28:53,233 --> 00:28:54,484
Αν είναι αυτό που θέλεις.

474
00:29:24,806 --> 00:29:26,183
Keiren, τρέξε!

475
00:29:41,156 --> 00:29:42,658
Αρκετά!

476
00:29:44,284 --> 00:29:45,619
Ερχομαι σε!

477
00:29:49,206 --> 00:29:50,499
Βγάλτε τους όλους έξω!

478
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Βγαίνω!

479
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Κάνε γρήγορα!

480
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Σηκώνομαι!

481
00:29:57,839 --> 00:29:59,424
Βγείτε έξω, βιαστείτε!

482
00:30:06,056 --> 00:30:07,641
Κάνε γρήγορα!

483
00:30:30,163 --> 00:30:32,124
Πού είναι ο γιος μου;

484
00:30:34,668 --> 00:30:35,669
Ε;!

485
00:30:38,964 --> 00:30:42,592
Έπρεπε πραγματικά να φτάσει σε αυτό;

486
00:30:47,597 --> 00:30:49,099
Βγάλε έξω τον γιο μου!

487
00:30:52,454 --> 00:30:53,455
Αυτό το κορίτσι εδώ.

488
00:30:53,480 --> 00:30:54,658
Κίσσα!

489
00:30:55,021 --> 00:30:56,523
Ξέρει πού είναι η Keiren.

490
00:30:56,773 --> 00:30:58,483
Ναι, πίνω καφέ στην τσέπη μου!

491
00:31:01,027 --> 00:31:02,612
Στην τσέπη σου;

492
00:31:02,612 --> 00:31:03,864
Πίνοντας καφέ;

493
00:31:06,992 --> 00:31:08,827
Ξέρω τι είδους γυναίκα είσαι.

494
00:31:09,369 --> 00:31:11,121
Απλώς ψάχνεις τα λεφτά του γιου μου.

495
00:31:13,665 --> 00:31:14,666
Και εσύ…

496
00:31:15,959 --> 00:31:17,878
κυνηγάς πραγματικά τη μητέρα σου.

497
00:31:19,421 --> 00:31:20,881
Είσαι τόσο πεισματάρης.

498
00:31:21,214 --> 00:31:22,424
Εσύ ρε τσούλα!

499
00:31:23,675 --> 00:31:25,594
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

500
00:31:25,927 --> 00:31:27,512
Είσαι στη θέση μου.

501
00:31:29,765 --> 00:31:31,391
Δεν θα βγάλεις τον γιο μου;

502
00:31:32,601 --> 00:31:33,894
Όλοι, γονατίστε!

503
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Πες στα γόνατα!

504
00:31:38,982 --> 00:31:39,983
Νομίζεις ότι είσαι γενναίος;

505
00:31:40,525 --> 00:31:41,777
Φέρτε τον εδώ.

506
00:31:45,322 --> 00:31:46,323
Χτύπα τον.

507
00:31:48,617 --> 00:31:49,618
Keifer!

508
00:31:57,959 --> 00:32:00,128
Σταμάτα το! Έλεος.

509
00:32:00,879 --> 00:32:01,880
Ελεος;

510
00:32:02,672 --> 00:32:04,966
Αυτή η λέξη δεν υπάρχει στο λεξιλόγιο του γιου μου.

511
00:32:04,966 --> 00:32:06,927
Πρέπει να του γίνει μάθημα.

512
00:32:31,451 --> 00:32:33,662
Είστε όλοι τόσο γενναίοι, ε;

513
00:32:35,372 --> 00:32:37,040
Τόσο πεισματάρα!

514
00:32:38,542 --> 00:32:40,210
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, ε;

515
00:32:41,419 --> 00:32:43,296
Ξέρεις τι χρειάζομαι, έτσι δεν είναι;

516
00:32:44,673 --> 00:32:45,674
Τα χαρτιά.

517
00:32:50,554 --> 00:32:51,627
Εσείς!

518
00:32:54,474 --> 00:32:55,475
Υπογράψτε αυτό!

519
00:32:56,017 --> 00:32:57,602
Keifer, μην το κάνεις!

520
00:33:16,997 --> 00:33:17,998
Keifer!

521
00:33:20,410 --> 00:33:21,418
Μην το κάνετε.

522
00:33:24,504 --> 00:33:25,505
Όχι.

523
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
Συνέχισε, πάτα τη σκανδάλη.

524
00:33:36,641 --> 00:33:37,842
Προχωρήστε.

525
00:33:37,868 --> 00:33:39,369
Τραβήξτε το.

526
00:33:39,394 --> 00:33:40,562
Τζέι, σκάσε!

527
00:33:42,022 --> 00:33:42,772
Κάντε το.

528
00:33:42,772 --> 00:33:44,024
Τζέι, τι κάνεις;!

529
00:33:46,067 --> 00:33:47,152
Τραβήξτε το ήδη.

530
00:33:49,237 --> 00:33:50,697
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι;

531
00:33:52,866 --> 00:33:54,284
Τι πιστεύετε ότι θα πει ο κόσμος

532
00:33:54,284 --> 00:33:57,746
όταν ανακαλύπτουν ότι ένας μαθητής πέθανε εξαιτίας ενός Watson;

533
00:33:59,497 --> 00:34:00,665
Αυτό δεν θα κατέστρεφε το όνομά σου;

534
00:34:03,793 --> 00:34:06,296
Μπορείς πραγματικά να σκοτώσεις έναν ανυπεράσπιστο μαθητή;

535
00:34:07,839 --> 00:34:11,217
Τι θα πουν οι συνεργάτες σας;

536
00:34:15,221 --> 00:34:17,140
Τι θα πουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι

537
00:34:17,140 --> 00:34:19,225
και τι θα πει ο μπαμπάς μου;

538
00:34:24,773 --> 00:34:25,649
Είσαι το κάτι άλλο.

539
00:34:25,649 --> 00:34:26,733
Είσαι γενναίος.

540
00:34:29,194 --> 00:34:30,487
Άσε κάτω το όπλο.

541
00:34:37,619 --> 00:34:40,288
Φαίνεται ότι σας υποτίμησα όλους.

542
00:34:42,999 --> 00:34:46,252
Λοιπόν, το μάθημα διακόπτεται.

543
00:34:47,045 --> 00:34:48,338
Θα σας δω όλους την επόμενη φορά.

544
00:34:49,089 --> 00:34:50,090
Πάμε παιδιά.

545
00:35:14,239 --> 00:35:16,616
Κίσσα!

546
00:35:18,118 --> 00:35:19,119
Είσαι καλά;

547
00:35:19,244 --> 00:35:20,245
Καλέ Κύριε.

548
00:35:20,996 --> 00:35:22,998
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

549
00:35:23,540 --> 00:35:24,958
Ήσουν πολύ γενναίος νωρίτερα, Τζέι.

550
00:35:25,500 --> 00:35:26,960
Είμαι περήφανος για σένα.

551
00:35:27,210 --> 00:35:28,153
Πραγματικά;

552
00:35:28,670 --> 00:35:30,046
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

553
00:35:30,922 --> 00:35:32,757
Ξέρεις ποιον αμφισβήτησες;

554
00:35:34,300 --> 00:35:35,885
Αυτός είναι ο Dylan!

555
00:35:35,885 --> 00:35:38,085
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος!

556
00:35:40,262 --> 00:35:41,266
Πού είναι η Κέιρεν;

557
00:35:41,808 --> 00:35:42,809
Keiren!

558
00:35:45,395 --> 00:35:46,396
Keifer!

559
00:35:51,027 --> 00:35:53,321
Τι κάνουμε ακόμα εδώ; Ας φύγουμε.

560
00:35:56,740 --> 00:35:58,491
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

561
00:35:58,992 --> 00:36:01,870
Μόλις του δώσατε μια νέα ιδέα για το τι να κάνει στη συνέχεια!

562
00:36:04,873 --> 00:36:09,419
Την επόμενη φορά, σκεφτείτε πριν προβείτε σε κάποια τυχαία ενέργεια!

563
00:36:21,806 --> 00:36:23,475
Απλά αφήστε τον Keifer να είναι.

564
00:36:23,475 --> 00:36:26,561
Απλώς ανησυχεί για σένα, εντάξει;

565
00:36:27,520 --> 00:36:28,772
Φέλιξ, είσαι καλά;

566
00:36:28,772 --> 00:36:30,023
Δεν πειράζει, Τζέι.

567
00:36:35,403 --> 00:36:36,946
Τι αγχωτική μέρα.

568
00:36:41,159 --> 00:36:42,702
Ουάου, μου στέλνεις μηνύματα ασταμάτητα τώρα;

569
00:36:43,119 --> 00:36:44,913
Ήσουν πολύ κακός νωρίτερα.

570
00:36:47,749 --> 00:36:48,750
Εδώ.

571
00:36:49,375 --> 00:36:50,376
Δες αυτό.

572
00:36:51,419 --> 00:36:53,463
Αυτό το μέρος φαίνεται φθηνό και ωραίο για να ζεις.

573
00:36:53,463 --> 00:36:54,839
Δείτε αυτό το διαμέρισμα, Ci-N.

574
00:36:56,174 --> 00:36:57,759
- Σωστά; - Δεν ταιριάζει στα γούστα μου.

575
00:37:00,512 --> 00:37:03,556
Οτιδήποτε. Είσαι πραγματικά ο βασιλιάς των μαλάκων.

576
00:37:04,933 --> 00:37:06,434
Δεν θα απαντήσεις σε αυτό;

577
00:37:08,478 --> 00:37:09,896
Έχετε ένα "LQ";

578
00:37:11,981 --> 00:37:15,193
Δεν είσαι καν στο L ακόμα και είσαι ήδη στο Q.

579
00:37:15,902 --> 00:37:16,903
Τι είναι το "L";

580
00:37:17,487 --> 00:37:18,488
Αγάπη.

581
00:37:19,197 --> 00:37:20,198
Τι είναι το "Q";

582
00:37:20,782 --> 00:37:21,783
Ε;

583
00:37:24,452 --> 00:37:25,453
Ένας μπούγκερ!

584
00:37:26,830 --> 00:37:27,831
Είναι αστείο, ε;

585
00:37:28,164 --> 00:37:29,165
Ό,τι κι αν είναι!

586
00:37:29,415 --> 00:37:31,668
Απλώς πηγαίνετε να βρείτε ένα μέρος για να μείνετε ήδη!

587
00:37:31,668 --> 00:37:32,961
Έτσι μπορείτε επιτέλους να φύγετε!

588
00:37:34,045 --> 00:37:35,296
Είναι καυγάς.

589
00:37:35,964 --> 00:37:37,298
Καυγάς εραστών.

590
00:37:37,298 --> 00:37:38,550
Εσύ και ο Keifer.

591
00:37:39,592 --> 00:37:40,969
Δεν είμαστε εραστές.

592
00:37:41,219 --> 00:37:44,556
Ακριβώς. Δεν είστε καν στο L, ήδη στο Q.

593
00:37:44,973 --> 00:37:46,182
Προχωρά γρήγορα, ε.

594
00:37:46,850 --> 00:37:47,851
Δεν ξέρω.

595
00:37:48,601 --> 00:37:50,270
Δεν θέλω να το συζητήσω αυτή τη στιγμή.

596
00:37:51,771 --> 00:37:53,565
Παραλίγο να πεθάνω νωρίτερα, έτσι δεν είναι;

597
00:37:54,149 --> 00:37:55,692
Και ήταν τόσο κακός!

598
00:37:57,402 --> 00:38:00,572
Είχα ένα όπλο στραμμένο προς το μέρος μου και δεν πήρα ούτε ένα ευχαριστώ;

599
00:38:02,824 --> 00:38:03,934
Τόσο ενοχλητικό.

600
00:38:06,661 --> 00:38:08,163
Τζέι, ο Κέιφερ με ζήτησε να σου πω κάτι.

601
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
Τι;

602
00:38:11,207 --> 00:38:13,126
Εάν δεν εμφανιστείτε σε 5 λεπτά,

603
00:38:13,126 --> 00:38:14,794
είπε ότι θα μιλήσει με τον Άγγελο.

604
00:38:14,794 --> 00:38:16,062
Τι;

605
00:38:16,087 --> 00:38:20,008
Θα εμφανιστεί και θα μιλήσει; Τι σημαίνει αυτό;

606
00:38:22,552 --> 00:38:23,970
Τζέι, είναι κάτω.

607
00:38:23,970 --> 00:38:25,597
- Κάτω;! - Κάτω!

608
00:38:26,556 --> 00:38:28,016
- Βιάσου! - Περίμενε!

609
00:38:28,474 --> 00:38:29,667
Δώσε μου το Yogorino σου.

610
00:38:30,018 --> 00:38:31,936
- Θα το φάω αργότερα! - Πήγαινε!

611
00:38:31,936 --> 00:38:33,229
Θα το φάω αργότερα!

612
00:39:12,977 --> 00:39:13,978
Κίσσα.

613
00:39:14,270 --> 00:39:15,480
Ξέρω ότι είσαι τρελός, οπότε…

614
00:39:15,480 --> 00:39:17,106
πες κάτι σε παρακαλώ.

615
00:39:18,191 --> 00:39:20,318
Λοιπόν, επειδή είμαι θυμωμένος, πρέπει να μιλήσω πρώτα;

616
00:39:20,318 --> 00:39:21,694
Είναι αυτό που είπα πριν;

617
00:39:21,694 --> 00:39:24,489
Και αυτό προέρχεται από το άτομο που είναι ο λόγος που είμαι τρελός εξαρχής!

618
00:39:25,448 --> 00:39:26,449
Τουλάχιστον γνωρίζετε!

619
00:39:26,449 --> 00:39:28,076
Τώρα μίλα εσύ πρώτα.

620
00:39:28,076 --> 00:39:29,244
Γιατί εγώ;

621
00:39:29,244 --> 00:39:30,411
Τι να σου πω;

622
00:39:30,620 --> 00:39:31,621
Τσσσ.

623
00:39:33,039 --> 00:39:35,625
Απολογούμαι!

624
00:39:36,334 --> 00:39:37,043
Τζέι, κοίτα.

625
00:39:37,043 --> 00:39:38,419
Ξέρω ότι πλήγωσα τα συναισθήματά σου,

626
00:39:39,003 --> 00:39:40,630
αλλά αυτό που έκανες νωρίτερα ήταν λάθος.

627
00:39:40,630 --> 00:39:42,131
Κι αν ο Ντύλαν έχει κάνει κάτι;

628
00:39:42,131 --> 00:39:43,216
Το έκανε; Όχι, σωστά;

629
00:39:43,216 --> 00:39:44,300
Ακόμα λάθος!

630
00:39:45,343 --> 00:39:46,761
Και λοιπόν;

631
00:39:47,345 --> 00:39:48,721
Αυτό είναι το θέμα μου!

632
00:39:49,138 --> 00:39:51,516
Έχω ήδη βάλει τη ζωή μου στη γραμμή!

633
00:39:51,849 --> 00:39:54,519
Και δεν παίρνω καν ένα κομμάτι της πίστωσης;

634
00:39:54,519 --> 00:39:55,937
Ανάθεμά το.

635
00:39:55,937 --> 00:39:59,399
Θα έπρεπε να σε αφήσω να υπογράψεις αυτό το καταραμένο χαρτί.

636
00:40:00,108 --> 00:40:01,109
Τι;!

637
00:40:01,317 --> 00:40:02,318
Τρία.

638
00:40:02,485 --> 00:40:03,486
Τι εννοείς "τρία";

639
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
Ήταν τρεις λέξεις.

640
00:40:05,530 --> 00:40:06,656
Βλασφημία.

641
00:40:07,699 --> 00:40:09,867
- Όχι! - Είχαμε μια συμφωνία.

642
00:40:11,244 --> 00:40:12,662
Ξέρω ότι είχαμε μια συμφωνία,

643
00:40:12,912 --> 00:40:14,330
αλλά αφού είμαι τρελός,

644
00:40:14,330 --> 00:40:15,707
φιλησε το προσωπο σου!

645
00:40:17,574 --> 00:40:18,784
Ωραία, κερδίζεις.

646
00:40:19,210 --> 00:40:20,211
Σας ευχαριστώ.

647
00:40:20,670 --> 00:40:21,671
ευχαριστώ,

648
00:40:22,088 --> 00:40:24,549
που ρισκάρω τη ζωή σου για να σώσεις εμένα και τα αδέρφια μου.

649
00:40:24,549 --> 00:40:26,092
Με ανησύχησες μέχρι θανάτου.

650
00:40:26,092 --> 00:40:27,218
Ό,τι κι αν είναι!

651
00:40:27,969 --> 00:40:29,470
Είμαι ακόμα τρελός.

652
00:40:29,470 --> 00:40:31,180
Ε; Γιατί;

653
00:40:32,223 --> 00:40:33,516
Γιατί νιώθω σαν

654
00:40:34,726 --> 00:40:36,894
Δεν σε ξέρω τόσο καλά.

655
00:40:39,564 --> 00:40:40,565
Τι εννοείς;

656
00:40:44,360 --> 00:40:46,529
Τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά σου.

657
00:40:48,781 --> 00:40:50,241
Εντάξει, αν δεν θέλεις.

658
00:40:54,620 --> 00:40:55,659
Γαμώ!

659
00:40:57,915 --> 00:40:58,974
Γαμώ!

660
00:40:59,667 --> 00:41:03,713
Τραυματική θα ήταν μια υποτίμηση για να περιγράψω την παιδική μου ηλικία

661
00:41:03,713 --> 00:41:06,382
με το τέρας που τυγχάνει να είναι ο πατέρας μου.

662
00:41:06,382 --> 00:41:10,762
Keifer, έχασες πάλι από εκείνο το παιδί Hanamitchi.

663
00:41:12,553 --> 00:41:15,391
Όταν τους δείχνεις ότι χάνεις,

664
00:41:15,391 --> 00:41:18,394
θα σε πιέσουν ακόμα πιο κάτω.

665
00:41:18,394 --> 00:41:20,355
Θα σε χρησιμοποιήσουν.

666
00:41:20,355 --> 00:41:22,273
Θα σε σπάσουν.

667
00:41:25,234 --> 00:41:26,861
Mark Keifer Watson!

668
00:41:26,861 --> 00:41:28,112
Στο Γραφείο Προσανατολισμού!

669
00:41:28,112 --> 00:41:31,115
Γι' αυτό και την πρώτη φορά κέρδισα τον Γιούρι

670
00:41:31,115 --> 00:41:34,077
και μας πήγαν στο γραφείο καθοδήγησης, χάρηκα

671
00:41:34,077 --> 00:41:36,371
γιατί βαθιά μέσα μου, νόμιζα ότι ο πατέρας μου θα ήταν περήφανος για μένα.

672
00:41:36,371 --> 00:41:38,164
Γιατί το έκανες αυτό;

673
00:41:38,164 --> 00:41:40,458
Ό,τι κι αν ήταν, ζητώ συγγνώμη.

674
00:41:40,875 --> 00:41:42,377
Αν όντως έφταιγα εγώ.

675
00:41:42,377 --> 00:41:44,754
Λυπάμαι Keifer, για αυτό που έκανα.

676
00:41:48,716 --> 00:41:51,552
Αυτή ήταν και η πρώτη φορά που γνώρισα τον Άγγελο.

677
00:41:52,929 --> 00:41:54,972
Ο Angelo είναι τόσο τρομακτικός όσο ο πατέρας μου,

678
00:41:56,295 --> 00:41:58,476
- αλλά εκεί τελειώνει η σύγκριση. - Είσαι γενναίος, ξεκινάς έναν τέτοιο αγώνα.

679
00:41:58,476 --> 00:42:00,019
- Ωχ! - Τι;!

680
00:42:00,019 --> 00:42:01,312
Με έμαθε να είμαι δυνατή

681
00:42:01,312 --> 00:42:03,272
και χρησιμοποιήστε αυτή τη δύναμη για να προστατέψετε τους άλλους.

682
00:42:04,315 --> 00:42:06,776
Ειδικά τους αγαπημένους μου.

683
00:42:06,776 --> 00:42:08,778
Σερίνα! Που στο διάολο είσαι;!

684
00:42:09,238 --> 00:42:10,696
Μείνε εδώ για τώρα, εντάξει;

685
00:42:12,532 --> 00:42:13,533
Τι είναι αυτό;

686
00:42:14,283 --> 00:42:16,619
Αυτός ο άντρας είχε πληγώσει τη μαμά μου από τότε που ήμουν μικρός.

687
00:42:17,954 --> 00:42:20,540
Με κλέβεις, ε;

688
00:42:20,540 --> 00:42:22,417
Ήταν πάντα μόνο για τα χρήματα.

689
00:42:22,417 --> 00:42:25,209
Θα την κατηγορούσε ότι του έκλεψε.

690
00:42:25,420 --> 00:42:27,004
Και μετά την έκανε κακό.

691
00:42:28,297 --> 00:42:29,424
Μας έκανε κακό.

692
00:42:29,424 --> 00:42:31,801
Κάιζερ, τα παιδιά είναι εδώ.

693
00:42:31,801 --> 00:42:33,511
Όχι εδώ.

694
00:42:35,805 --> 00:42:37,181
Ακόμα κι εσύ;

695
00:42:37,181 --> 00:42:38,558
Όταν ήσουν παιδί;

696
00:42:39,475 --> 00:42:40,476
Ναι.

697
00:42:43,080 --> 00:42:45,082
Γαμώτο, μπαμπά το έκανες αυτό;

698
00:42:47,775 --> 00:42:49,235
Και σε πλήγωσε;

699
00:42:49,235 --> 00:42:51,779
Η μαμά μου υποσχέθηκε ότι θα φύγουμε σύντομα.

700
00:42:51,779 --> 00:42:53,489
Πραγματικά πρέπει να φύγεις.

701
00:42:53,489 --> 00:42:57,452
Δεν είναι καλό να μένεις σε ένα σπίτι με έναν κακοποιό πατέρα.

702
00:42:57,785 --> 00:43:00,746
Άγγελο, δίδαξέ με πώς να είμαι δυνατός.

703
00:43:00,746 --> 00:43:02,832
Θέλω να παλέψω για τη μαμά μου.

704
00:43:06,043 --> 00:43:09,380
Μετά από τρία χρόνια, η μαμά μου, ο Keigan, και εγώ τελικά φύγαμε.

705
00:43:09,714 --> 00:43:11,632
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήμασταν ελεύθεροι.

706
00:43:12,592 --> 00:43:15,470
Την ίδια χρονιά, καλωσορίσαμε ένα νέο μέλος της οικογένειάς μας,

707
00:43:16,272 --> 00:43:17,287
Keiren.

708
00:43:17,597 --> 00:43:18,687
Δυστυχώς,

709
00:43:18,833 --> 00:43:20,918
Έκανε επίσης τη μαμά μου να συγχωρήσει τον πατέρα μου,

710
00:43:21,601 --> 00:43:23,769
τον καλωσορίζουμε ξανά στη ζωή μας.

711
00:43:24,132 --> 00:43:27,730
Άντεψα μερικά χρόνια ακόμα αφότου γύρισε ο μπαμπάς.

712
00:43:30,029 --> 00:43:31,628
Αλλά μετά τη γέννηση της Keiren,

713
00:43:31,652 --> 00:43:33,571
όλα επέστρεψαν όπως ήταν πριν.

714
00:43:35,072 --> 00:43:37,366
Έγινε ακόμη χειρότερο.

715
00:43:38,299 --> 00:43:39,466
Η Keiren ήταν 4,

716
00:43:39,757 --> 00:43:42,801
όταν συνέβη ο χειρότερος εφιάλτης μου.

717
00:43:43,748 --> 00:43:45,291
Είσαι τέτοιος μεσολαβητής!

718
00:43:45,291 --> 00:43:46,792
Είναι ο πατέρας μου.

719
00:43:47,643 --> 00:43:49,984
Επέτρεψα σε αυτό το τέρας να το κάνει αυτό στη μαμά μου.

720
00:43:50,009 --> 00:43:51,606
Αυτό το κληρονόμησε το μεγαλύτερο παιδί σας!

721
00:43:51,631 --> 00:43:55,551
Δεν θα τον αφήσω ποτέ να πάρει τα αδέρφια μου.

722
00:43:56,344 --> 00:43:57,803
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

723
00:43:57,803 --> 00:43:59,180
Είσαι τόσο άπληστος!

724
00:44:01,516 --> 00:44:02,517
Τι είπατε;

725
00:44:03,518 --> 00:44:04,586
είσαι τόσο γαμημένος με χαιρετισμούς...

726
00:44:09,148 --> 00:44:09,690
Αρκετά!

727
00:44:09,690 --> 00:44:10,900
Πάλι παρεμβαίνεις;!

728
00:44:16,322 --> 00:44:17,532
Γιατί;

729
00:44:18,908 --> 00:44:21,744
Για τι επιδεικνύεσαι; Είσαι απλά το παιδί μου!

730
00:44:21,744 --> 00:44:22,912
Καταλαβαίνετε;!

731
00:44:23,371 --> 00:44:25,915
Πιστεύεις ότι θα πάρεις την κληρονομιά;

732
00:44:25,945 --> 00:44:30,908
Ηλίθιε, θα πεθάνω πρώτα πριν τα πάρεις όλα αυτά!

733
00:44:31,128 --> 00:44:32,547
Καταλαβαίνετε;!

734
00:44:38,886 --> 00:44:39,637
Εσύ προχώρα!

735
00:44:39,637 --> 00:44:40,555
Θα χειριστώ τα πράγματα εδώ.

736
00:44:40,555 --> 00:44:42,557
- Μαμά, σε παρακαλώ. Δεν θα σε αφήσω. - Σε παρακαλώ, πήγαινε.

737
00:44:42,557 --> 00:44:45,518
- Σε παρακαλώ, πήγαινε. - Δεν θα σε αφήσω.

738
00:44:45,518 --> 00:44:46,598
είναι εντάξει.

739
00:45:13,421 --> 00:45:14,964
Ο μπαμπάς μου σκότωσε τη μαμά μου.

740
00:45:16,299 --> 00:45:17,300
Ήταν όλος αυτός.

741
00:45:25,349 --> 00:45:26,350
Μαμά!

742
00:45:26,375 --> 00:45:28,043
Απάντησε μου σε παρακαλώ.

743
00:45:33,447 --> 00:45:34,448
μαμά.

744
00:45:38,529 --> 00:45:42,658
Όμως, δεν κατάφερα να προστατέψω τη μαμά μου.

745
00:45:45,911 --> 00:45:47,872
Και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

746
00:45:48,706 --> 00:45:49,707
Αλλά τώρα,

747
00:45:50,333 --> 00:45:51,959
Θα κάνω περισσότερα.

748
00:45:52,752 --> 00:45:56,088
Δεν θα τον αφήσω ποτέ να πάρει τα αδέρφια μου.

749
00:46:08,726 --> 00:46:11,520
Ξέρετε ήδη ότι απήγαγε τον Keigan στο παρελθόν.

750
00:46:12,647 --> 00:46:15,483
Και ακόμα δεν ξέρω τι πραγματικά του συνέβη.

751
00:46:16,567 --> 00:46:17,943
Και ακόμα και μετά από όλα αυτά,

752
00:46:17,943 --> 00:46:19,612
δεν ήταν ποτέ ο ίδιος.

753
00:46:21,185 --> 00:46:22,782
Για όλα φταίω εγώ.

754
00:46:23,824 --> 00:46:25,576
Και τώρα, θέλει την Keiren;

755
00:46:27,620 --> 00:46:29,330
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

756
00:46:30,873 --> 00:46:32,291
Καταλαβαίνετε;

757
00:46:35,127 --> 00:46:36,629
Γεια σου.

758
00:46:37,046 --> 00:46:38,172
Όχι.

759
00:46:38,172 --> 00:46:39,548
Συγγνώμη.

760
00:46:39,548 --> 00:46:41,092
Όχι, Τζέι.

761
00:46:41,676 --> 00:46:43,552
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω.

762
00:46:45,429 --> 00:46:47,765
Ο μπαμπάς σου είναι φρικτός.

763
00:46:49,558 --> 00:46:53,229
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα πέρασες, Keifer.

764
00:46:57,149 --> 00:46:58,776
Τζέι, σταμάτα να κλαις.

765
00:46:59,735 --> 00:47:00,528
Παρακαλώ;

766
00:47:00,528 --> 00:47:01,737
Είσαι τόσο γενναίος.

767
00:47:03,300 --> 00:47:04,490
σκέφτηκα…

768
00:47:06,742 --> 00:47:08,703
Νόμιζα ότι η ιστορία της ζωής μου ήταν ήδη κακή.

769
00:47:10,121 --> 00:47:12,039
Αποδεικνύεται ότι το δικό σου είναι χειρότερο.

770
00:47:20,381 --> 00:47:21,966
Πώς επέστρεψες τον Keigan;

771
00:47:23,092 --> 00:47:24,385
Δεν το έκανα.

772
00:47:26,262 --> 00:47:27,722
Μετά από μερικά χρόνια,

773
00:47:28,472 --> 00:47:29,473
γύρισε πίσω.

774
00:47:30,641 --> 00:47:33,144
Με τη νέα του γυναίκα.

775
00:47:38,107 --> 00:47:39,775
Τότε ήταν που μου έφτανε.

776
00:47:39,984 --> 00:47:41,819
Και μετά, τον έδιωξα με το ζόρι.

777
00:47:45,030 --> 00:47:46,031
Πως;

778
00:47:47,158 --> 00:47:49,952
Είσαι το μόνο παιδί που έδιωξε τον πατέρα του.

779
00:47:56,208 --> 00:47:57,793
Είναι αργά, πρέπει να επιστρέψουμε.

780
00:48:01,380 --> 00:48:02,381
Αλλά ο Τζέι…

781
00:48:03,257 --> 00:48:04,717
μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

782
00:48:06,427 --> 00:48:09,221
Δεν θα αφήσω αυτόν τον άντρα να αγγίξει τους ανθρώπους που αγαπώ.

783
00:48:10,055 --> 00:48:11,056
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

784
00:48:18,314 --> 00:48:19,982
Ίσως μπορούσαμε...

785
00:48:20,316 --> 00:48:21,692
Όχι.

786
00:49:00,981 --> 00:49:02,149
Ευχαριστώ.

787
00:49:05,531 --> 00:49:06,532
Αντίο.

788
00:49:06,860 --> 00:49:09,113
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Φροντίζω.

789
00:49:21,001 --> 00:49:22,002
Αντίο.

790
00:49:41,146 --> 00:49:42,190
Τι;

791
00:49:43,816 --> 00:49:45,526
Τι ήταν αυτό; Πού ήσουν;

792
00:49:52,116 --> 00:49:53,284
Δηλαδή δεν θα πεις τίποτα;

793
00:49:54,243 --> 00:49:55,703
Τζέι, είναι η δεύτερη φορά.

794
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
Το έχω δει πριν.

795
00:49:58,205 --> 00:49:59,206
Είδατε τι;

796
00:49:59,206 --> 00:50:00,207
Κίσσα.

797
00:50:03,752 --> 00:50:04,753
Jay-jay, σοβαρά!

798
00:50:04,753 --> 00:50:06,130
Θα τα μαζέψεις ποτέ;

799
00:50:06,799 --> 00:50:08,133
Είμαι καλά.

800
00:50:08,340 --> 00:50:09,925
Ακούς κιόλας;

801
00:50:10,843 --> 00:50:12,386
Τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον Keifer;

802
00:50:14,858 --> 00:50:16,390
Ξεκαθαρίστε λοιπόν.

803
00:50:17,391 --> 00:50:19,560
Αλήθεια με πιέζεις στα όριά μου;

804
00:50:19,935 --> 00:50:21,353
Όχι.

805
00:50:21,729 --> 00:50:25,065
Απάντησε στην ερώτηση εκτός αν θέλεις να το πω στον Άγγελο.

806
00:50:32,698 --> 00:50:34,116
Δεν ξέρω.

807
00:50:35,868 --> 00:50:38,746
Δεν έχουμε ξεκάθαρη κατανόηση του τι είμαστε. Απλώς συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.

808
00:50:38,746 --> 00:50:40,664
Όπως ο ένας στον άλλον;

809
00:50:41,248 --> 00:50:42,666
Αλήθεια το πίστεψες;

810
00:50:46,754 --> 00:50:48,255
Απλώς σε κοροϊδεύει.

811
00:50:49,798 --> 00:50:51,098
Ξέρεις τι, Τζέι.

812
00:50:51,592 --> 00:50:53,052
Είσαι τόσο ηλίθιος.

813
00:50:54,136 --> 00:50:55,596
Είμαστε ξαδέρφια.

814
00:50:55,888 --> 00:50:58,849
Προφανώς σε χρησιμοποιεί για να μου απαντήσει.

815
00:51:04,146 --> 00:51:05,773
Δεν σε πιστεύω.

816
00:51:07,066 --> 00:51:08,484
Δεν με πιστεύεις.

817
00:51:09,360 --> 00:51:13,280
Τι σου είπε «σ’ αγαπώ, στο άπειρο και πέρα.»;

818
00:51:14,323 --> 00:51:15,324
Ε;

819
00:51:16,492 --> 00:51:17,284
αυτό είναι-

820
00:51:17,284 --> 00:51:19,662
Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια που σου είπε, έχω δίκιο;

821
00:51:19,662 --> 00:51:21,080
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

822
00:51:21,080 --> 00:51:22,539
Τόσο προβλέψιμο.

823
00:51:25,125 --> 00:51:27,044
Γιατί αυτές είναι οι ακριβείς λέξεις,

824
00:51:27,044 --> 00:51:28,754
που είπε στην Έλλα.

825
00:52:44,413 --> 00:52:44,830
Γεια σου!

826
00:52:44,830 --> 00:52:46,123
Είσαι πολύ όμορφη, ε;

827
00:52:46,123 --> 00:52:48,625
Αρραβωνιάστηκες τον Γιούρι, αλλά έχεις και τον Κέιφερ;

828
00:52:50,961 --> 00:52:51,962
Τι σε ενοχλεί;

829
00:52:51,962 --> 00:52:53,422
θέλω να…

830
00:52:53,422 --> 00:52:55,007
Δεν θέλω να εξαπατήσω άλλο τον Γιούρι.

831
00:52:55,007 --> 00:52:56,675
Λυπάμαι, Γιούρι.

832
00:52:57,791 --> 00:53:00,126
Πιστέψτε με, προσπάθησα πραγματικά.

833
00:53:00,721 --> 00:53:02,139
Αλλά εξακολουθώ να επιλέγω τον Keifer.

834
00:53:04,141 --> 00:53:05,142
Keifer…

835
00:53:05,142 --> 00:53:08,562
Έχουμε ακόμα αρκετό χρόνο, για να καταλάβουμε πώς να τους σταματήσουμε.

836
00:53:09,229 --> 00:53:10,105
Κυρία!

837
00:53:10,105 --> 00:53:11,440
Μπορώ να βγω έξω;

838
00:53:12,858 --> 00:53:14,068
Κυρία Μαριάνο!

839
00:53:14,068 --> 00:53:16,403
Στην πραγματικότητα, κυρία, είναι η κυρία Γουάτσον.

840
00:53:20,699 --> 00:53:26,205
Jasper Jean Mariano-Watson.

841
00:53:26,205 --> 00:53:27,206
Είσαι ραντεβού με τον Keifer;

842
00:53:27,206 --> 00:53:28,665
- Όχι. - Τι γίνεται με τον Γιούρι;

843
00:53:28,665 --> 00:53:30,000
Χα... δεν το καταλαβαίνω...

844
00:53:30,000 --> 00:53:32,294
Ελπίζω να μην μετανιώσεις που δεν διάλεξες τον Γιούρι.

845
00:53:32,544 --> 00:53:34,088
Τζέι, ντύσου.

846
00:53:34,088 --> 00:53:35,005
Κάπου πάμε.

847
00:53:36,131 --> 00:53:37,549
Θέλω την πλήρη προσοχή σας.

848
00:53:37,549 --> 00:53:38,383
Μόνο το δικό μου.

849
00:53:38,383 --> 00:53:39,551
Είσαι τόσο αστείος.

850
00:53:41,887 --> 00:53:43,180
Είσαι τόσο άσχημος!